Christliche Liederdatenbank    

Schalom chaverim (Kanon)

Hebräisch:
Shalom chaverim,
shalom chaverim,
shalom, schalom,
lehitraot, lehitraot,
shalom, schalom.

Deutsche Übersetzung:
Der Friede des Herrn
geleite euch,
Schalom, Schalom.
Der Friede des Herrn
geleite euch,
Schalom, Schalom.

Schalom (שָׁלוֹם) ist das hebräische Wort für "Friede" und chaverim (חֲבֵרִים) bedeutet "Freunde". Es handelt sich bei dem Kanon um ein Abschiedslied denn lehitraot (לְהִתְרָאוֹת) bedeutet "Auf Wiedersehen".

„Hallo, Freunde, und auf Wiedersehen“ – das wäre im Alltagshebräisch etwa die Übersetzung des Textes. In „Schalom“ steckt bekanntlich viel mehr: Frieden, Segen, Wohlergehen, ein „Gott befohlen“ beim Abschied, wie es die freie deutsche Übertragung wiedergibt. Der Kanon gehört zum Kernbestand neuerer jüdischer bzw. israelischer volkstümlicher Musiktradition. Er ist so bekannt, dass über seine Herkunft nichts zu erfahren ist – so wie wenn er ganz selbstverständlich immer schon da gewesen wäre. (Andreas Marti)

Den Liedtext und Noten findet man in folgenden Liederbüchern:

  Cover Nummer Noten
Cantate II 116 Bestellen
Chorbuch Trauer 13 Bestellen
Colours of Grace 67 Bestellen
Das Kindergesangbuch 133 Bestellen
Das Liederbuch 115 Bestellen
Die Mundorgel 101 Bestellen
Dir sing ich mein Lied 349 Bestellen
Du bist Herr 1 248 Bestellen
Du, lass Dich nicht verhärten 94 Bestellen
Ein Segen sein 325 Bestellen
Erdentöne - Himmelsklang 174 Bestellen
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (RG) 335 Bestellen
Evangelisches Gesangbuch 434 Bestellen
Frau Musica spricht... 255 Bestellen
gemeinsam unterwegs 131 Bestellen
Glaubenslieder 2 700 Bestellen
God for You(th) 204 Bestellen
God for You(th) 2020 204 Bestellen
Halleluja 216 Bestellen
Haste Töne 64 Bestellen
Kommt und singt 520 Bestellen
Kumbaya 251 Bestellen
Leben aus der Quelle 87 Bestellen
Lebenslieder 201 Bestellen
Licht und Leben 410 Bestellen
Liederbuch für die Jugend 245 Bestellen
Mein Kanonbuch 364 Bestellen
Mitten unter uns 132 Bestellen
Music-Box 55 Bestellen
Poverello 331 Bestellen
QuerBeet 1 36 Bestellen
ReliHits 14 Bestellen
rise up 186 Bestellen
rise up plus 97 Bestellen
Unser Kinderliederbuch 291 Bestellen
Unterwegs mit biblischen Liedern 44 Bestellen
Wir singen vor Freude 58 Bestellen
WortLaute 87 Bestellen
Xpraise 281 Bestellen
Zeichen der Liebe 15 Bestellen