Schalom chaverim (Kanon)

Schalom (שָׁלוֹם) ist das hebräische Wort für "Friede" und chaverim (חֲבֵרִים) bedeutet "Freunde". Es handelt sich bei dem Kanon um ein Abschiedslied denn lehitraot (לְהִתְרָאוֹת) bedeutet "Auf Wiedersehen".

„Hallo, Freunde, und auf Wiedersehen“ – das wäre im Alltagshebräisch etwa die Übersetzung des Textes. In „Schalom“ steckt bekanntlich viel mehr: Frieden, Segen, Wohlergehen, ein „Gott befohlen“ beim Abschied, wie es die freie deutsche Übertragung wiedergibt. Der Kanon gehört zum Kernbestand neuerer jüdischer bzw. israelischer volkstümlicher Musiktradition. Er ist so bekannt, dass über seine Herkunft nichts zu erfahren ist – so wie wenn er ganz selbstverständlich immer schon da gewesen wäre. (Andreas Marti)