Hebräisch:
Shalom chaverim,
shalom chaverim,
shalom, schalom,
lehitraot, lehitraot,
shalom, schalom.
Deutsche Übersetzung:
Der Friede des Herrn
geleite euch,
Schalom, Schalom.
Der Friede des Herrn
geleite euch,
Schalom, Schalom.
Schalom (שָׁלוֹם) ist das hebräische Wort für "Friede" und chaverim (חֲבֵרִים) bedeutet "Freunde". Es handelt sich bei dem Kanon um ein Abschiedslied denn lehitraot (לְהִתְרָאוֹת) bedeutet "Auf Wiedersehen".
„Hallo, Freunde, und auf Wiedersehen“ – das wäre im Alltagshebräisch etwa die Übersetzung des Textes. In „Schalom“ steckt bekanntlich viel mehr: Frieden, Segen, Wohlergehen, ein „Gott befohlen“ beim Abschied, wie es die freie deutsche Übertragung wiedergibt. Der Kanon gehört zum Kernbestand neuerer jüdischer bzw. israelischer volkstümlicher Musiktradition. Er ist so bekannt, dass über seine Herkunft nichts zu erfahren ist – so wie wenn er ganz selbstverständlich immer schon da gewesen wäre. (Andreas Marti)
Das Lied "Schalom chaverim" ist in 65 Liederbüchern enthalten:
| Cover | Liederbuch | Nummer | Noten |
 |
Immer und überall (2023) Kinderkirchenlieder |
386 | |
 |
God for You(th) 2020 (2022) Das Benediktbeurer Liederbuch |
204 |
|
 |
Halleluja (2020) Lieder vom Aufbruch |
216 |
|
 |
Unterwegs mit biblischen Liedern (2020) Liederbuch mit Gitarrenakkorden |
44 |
|
 |
Xpraise (2019) Das Liederbuch |
281 |
|
 |
Sing dein Lied für Israel (2019) Liederheft zur CD |
20 |
|
 |
Das Kindergesangbuch (2018) |
133 |
|
 |
du mit uns 2 (2018) Neue Lieder für Jugend und Gemeinde |
656 | |
 |
3 voices Band 2 (2017) 266 Chorstücke für Konzert, Gottsdienst & Feier |
189 |
|
 |
Das Liederbuch (2015) Lieder zwischen Himmel und Erde |
115 |
|
 |
Kommt und singt (2015) Liederbuch für die Jugend |
520 |
|
 |
rise up plus (2015) Ökumenisches Liederbuch |
97 |
|
 |
Singen (2014) (2014) Das Liedbuch |
172 |
|
 |
ReliHits (2013) Lieder für den Religionsunterricht |
14 |
|
 |
Licht und Leben (2012) Gemeindelieder |
410 |
|
 |
Zeichen der Liebe (2012) Das Liederbuch für Erstkommunionkinder |
15 |
|
 |
Jede Menge Töne 2 (2012) |
54 |
|
 |
Ein Segen sein (2011) Junges Gotteslob |
325 |
|
 |
Chorbuch Trauer (2011) |
13 |
|
 |
Frau Musica spricht (2011) Chorbuch Reformation |
255 |
|
 |
Ich freue mich (2010) Lieder zum Mitsingen |
111 |
|
 |
Kreuzungen (2010) Neues geistliches Lied |
331 |
|
 |
God for You(th) (2009) Das Benediktbeurer Liederbuch |
204 |
|
 |
Poverello (2008) Das gesellige Liederbuch für alle Christen |
331 |
|
 |
WortLaute (2007) Liederheft zum Evangelischen Gesangbuch |
87 |
|
 |
Leben aus der Quelle (2007) Lieder der Hoffnung |
87 |
|
 |
Cantate II (2007) |
116 |
|
 |
rise up (2006) Ökumenisches Liederbuch für junge Leute |
186 |
|
 |
Dir sing ich mein Lied (2006) Das Kinder- und Familiengesangbuch |
349 |
|
 |
Colours of Grace (2006) Gesangbuch der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa |
67 |
|
 |
Glaubenslieder 2 (2005) |
700 |
|
 |
Liederbogen 3 (2005) Das Liederbuch für junge Leute mit Hits und Evergreens für Freizeit und Schule |
183 |
|
 |
Erdentöne - Himmelsklang (2004) Neue geistliche Lieder |
174 |
|
 |
Mitten unter uns (2004) Ökumenisches Gebet- und Liederbuch für die Grundschule |
132 |
|
 |
Singen (2004) (2004) Das Liedbuch |
172 |
|
 |
gemeinsam unterwegs (2003) Lieder und Texte zur Ökumene |
131 |
|
 |
Die Mundorgel (2001) |
101 |
|
 |
QuerBeet 1 (2001) Das Liederbuch |
36 |
|
 |
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (RG) (1998) |
335 |
|
 |
Haste Töne (1996) Ein Liederbuch für Kinder und Jugendliche |
64 |
|
 |
Das Israel-(Reise-)Liederbuch (1996) Herausgegeben von Jochen Rieger |
5 |
|
 |
Liederbuch für die Jugend (1995) Geistliche Lieder für Schule und Kindergottesdienst |
245 |
|
 |
Mein Kanonbuch (1995) |
364 |
|
 |
Wir singen vor Freude (1995) Lieder für den Religionsunterricht in der Grundschule und für Gottesdienste mit Kindern |
58 |
|
 |
Kolibri (1995) Mein Liederbuch |
192 |
|
 |
Evangelisches Gesangbuch (Stammteil) (1994) Für Gottesdienst, Gebet, Glaube, Leben |
434 |
|
 |
Kumbaya (1994) Ökumenisches Jugendgesangbuch |
251 |
|
 |
Music-Box (1994) Songs, die man erleben kann |
55 |
|
 |
Cantate (1994) Vom Leben singen mit Leidenschaft |
104 |
|
 |
Lebenslieder (1991) |
201 |
|
 |
Das Liederbuch zum Umhängen 2 (1991) Volkslieder, Spirituals, Nonsens, Oldies, Kinderhits, Geistliche Lieder |
82 |
|
 |
Wenn du singst, sing nicht allein (1990) 250 Lieder für Familie, Gemeinde und Schule |
175 |
|
 |
Come on and sing - Komm und sing - Band 1 (1990) SELK-Jugendliederbuch |
187 |
|
 |
Du bist Herr 1 (1988) Anbetungslieder |
248 |
|
 |
Du, lass Dich nicht verhärten (1988) Ein Liederbuch für Jugend und Gemeinde |
94 |
|
 |
Menschens Kinder Lieder (1987) |
94 |
|
 |
Unser Kinderliederbuch (1986) |
291 |
|
 |
Das Lieder-Taschen-Buch (1986) Lieder junger Christen |
158 |
|
 |
Gottes Fest (1983) Lieder junger Christen |
96 |
|
 |
Kirchentagsliederheft 83 (1983) Umkehr zum Leben |
733 |
|
 |
Auf und macht die Herzen weit (1982) Liederheft für die Gemeinde |
726 |
|
 |
Songs für Jesus 4 (1981) |
83 |
|
 |
Gott liebt diese Welt IV (1979) Neue Lieder |
137 |
|
 |
höre (1975) Lieder und Gebete für Gemeinde und Unterricht |
87 |
|
 |
Wacht auf! (1974) |
272 |
|