Laudamus Gesangbuch für den Lutherischen Weltbund
Erscheinungsjahr: 1984
Laudamus bedeutet «wir loben». Das Wort steht in der ersten Zeile des größten Lobgesangs der Kirche, Te Deum Laudamus. Der christliche Gottesdienst ist im wesentlichen eine Antwort auf Gottes lebendiges Wort - eine Antwort, die aus Lobpreisung und Danksagung besteht. Das Luthertum besitzt ein reiches Erbe an Liedern und liturgischen Gesängen. Seit der Zeit der Reformation gehören Gesang und Liedgut zum lutherischen Leben auf der ganzen Welt. Dieser Musikschatz ist eine unserer Gaben an die ökumenische Kirche, so wie wir uns die Lieder der vorreformatorischen Kirche und anderer christlicher Traditionen angeeignet haben. Laudamus bemüht sich um einen repräsentativen Querschnitt des Liedgutes der Kirche und will mit seinen mehrsprachigen Texten die bei internationalen Veranstaltungen bestehenden Sprachschwierigkeiten überwinden helfen.
Laudamus war ursprünglich als Gesangbuch für Vollversammlungen des Lutherischen Weltbundes gedacht: Hannover 1952, Minneapolis 1957, Helsinki 1963, Evian 1970. Diese fünfte Ausgabe erscheint zur Zeit der Vollversammlung von Budapest 1984.
Laudamus ist über die Jahre weithin bekannt geworden und wird in immer größeren Kreisen benutzt. Es ist nicht mehr nur für Vollversammlungen bestimmt und wird u.a. auch zunehmend im Dienst an Touristen und anderen Ausländern benutzt, bei dem mehrsprachige Texte besonders wichtig sind. Es findet Verwendung auf vielen Zusammenkünften von Lutheranern auf der Welt und sogar auf internationalen ökumenischen Veranstaltungen.
Diese Ausgabe enthält immer noch zahlreiche klassische lutherische Kirchenlieder aus Nordeuropa. Viele sind zum festen Liedgut von Lutheranern auch in anderen Teilen der Welt geworden. Daneben kommt eine wachsende Zahl aus dem englischsprachigen Raum, worin die Bedeutung des Englischen als in vielen Teilen der Welt gesprochene und verstandene Sprache zum Ausdruck kommt. Einer Übersetzung in eine gemeinsame nordische Sprache bedarf es dementsprechend weniger. In dieser Ausgabe wurde - im Rahmen des Möglichen — versucht, ein besseres Gleichgewicht zwischen traditionellen lutherischen Gebieten und Kirchen in Asien, Afrika und Lateinamerika herzustellen. Jedes Lied ist in der Originalsprache und in englischer oder deutscher Übersetzung wiedergegeben.
222 Lieder sind online in der Datenbank vorhanden.
Inhaltsverzeichnis als PDF speichern
Bei
Nr.
Liedtitel
Text / Autor
1
Komm, König aller Welt Theodor Werner (1956)
1
Comet thou almighty King Charles Wesley (1757)
2
Here, O Lord thy servants gather Everett M. Stowe (1958)
3
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend Wilhelm II Herzog zu Sachsen-Weimar (1648) , Gotha (1651)
3
Lord Jesus Christ, be present now Catherine Winkworth
5
O, defend us, God, forever Ulrich S. Leupold (1969)
7
Grant peace, we pray in mercy, Lord Unbekannt
7
Verleih uns Frieden gnädiglich Martin Luther (1529)
8
Ach bleib mit deiner Gnade Josua Stegmann (1627)
8
Abide With us our Savior Unbekannt
9
Lass mich dein sein und bleiben Nikolaus Selnecker (1572)
9
Let me be yours forever Matthias Loy
10
Lobet den Herren alle, die ihn ehren Paul Gerhardt (1653)
10
Praise and thanksgiving Margaret Barclay (1951)
11
Gott des Himmels und der Erden Heinrich Albert (1642)
11
Maker of the earth and heaven Unbekannt (1978)
12
Die güldne Sonne voll Freud und Wonne Paul Gerhardt (1666)
12
Evening and morning Unbekannt
13
With the morn in radiance breaking W. J. Rose (1922)
14
Dear Father God, we rise to say Jaroslav J. Vajda (1969)
15
Lo now ascends the morning sun Esther Hibbard (1962)
16
All Morgen ist ganz frisch und neu Johannes Zwick (1541)
16
Each morning brings us fresh outpoured Margaret Barclay (1951)
17
Father, we praise you Percy Dearmer
17
Vater, wir preisen Kurt Rose (1984)
18
Go in peace and God be With you Erik Routley (1972)
18
Gehe ein in deinen Frieden Helmut König (1957) , Christine Heuser (1966)
19
Hinunter ist der Sonne Schein Nikolaus Herman (1560)
19
Sunk is the sun's last beam of light Frances Elizabeth Cox (1841)
20
God be praised for this past day Unbekannt (1984)
21
All Praise to Thee, My God, This Night Thomas Ken (1695)
21
Ich will dich loben Gott zur Nacht Erwin Kleine (1950)
22
Nun ruhen alle Wälder Paul Gerhardt (1647)
22
Now rest beneath night's shadow Unbekannt (1941)
23
You, dear Lord, resplendent within our darkness Fred Pratt Green (1982)
24
Der Mond ist aufgegangen (Abendlied) Matthias Claudius (1779)
25
O Christ, you are the light and day Isaac Watts William J. Copeland (1848)
26
Auch dieser Tag geht still zu Ende Erich Griebling (1969)
26
The day you gave us Lord has ended John F. Ellerton (1870)
27
The happy sunlight now is gone Unbekannt (1952)
28
Bleib bei mir, Herr, der Abend bricht herein Theodor Werner (1952)
28
Abide With Me (Eventide) Henry Francis Lyte (1847)
30
O come, o come Emmanuel John Mason Neale (1851) , Henry Sloane Coffin (1916)
31
Wie soll ich dich empfangen Paul Gerhardt (1653)
31
O Lord, how shall I meet you Catherine Winkworth
32
Die Nacht ist vorgedrungen Jochen Klepper (1938)
32
The night is far advancing Paul E. Hoffman (1969)
33
Macht hoch die Tür Georg Weissel (1623)
33
Fling wide the door Gracia Grindal (1978)
34
Nun komm, der Heiden Heiland Martin Luther (1524)
34
Savior of the Nations, Come Unbekannt
35
O come, all ye faithful John Francis Wade (1751) , Frederick Oakeley (1852)
35
Adeste fideles Étienne-Jean-François Borderies (1790)
36
Es ist ein Ros entsprungen Mainz (1585) , Trier (1587) , Friedrich Layritz (1844)
36
Lo, how a rose is growing Gracia Grindal
37
Blessed be the precious Baby Jaroslav J. Vajda (1983)
38
Vom Himmel hoch, da komm ich her Martin Luther (1535)
38
From heav'n above to earth I come Catherine Winkworth (1855)
39
Lobt Gott, ihr Christen alle gleich (allzugleich) Nikolaus Herman (1550)
40
Engel haben Himmelslieder Lieselotte Holzmeister (1951)
40
Angels We Have Heard On High James Chadwick (1862)
41
Songs of thankfulness and praise Christopher Wordsworth (1862)
42
Wie schön leuchtet der Morgenstern Philipp Nicolai (1597) , Johann Adolf Schlegel (1813) , Albert Knapp (1832)
42
O Morning Star, how fair and bright Friedemann Hebart (1979)
43
What think you of Christ Jesus? David Lewis (1984)
44
From God the Father, Virginborn John Mason Neale
44
Von Gott dem Vater her erschien Kurt Rose (1984)
45
Jesus shall reign where'er the sun (Truro) Isaac Watts (1719)
45
Das Reich ist Jesu unbegrenzt Theodor Werner (1952)
46
O Lamm Gottes, unschuldig Nikolaus Decius (1522)
46
O Lamb of God most holy Arthur T. Russel (1851)
47
Jesu, meines Lebens Leben Ernst Christoph Homburg (1659)
47
Christ, the life of all the living Catherine Winkworth (1863)
48
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen Johann Heermann (1630)
48
Ah, holy Jesus Robert Bridges (1897)
49
When I survey the wondrous cross Isaac Watts (1707)
49
Wenn ich vor deinem Kreuz bedenk Erich Griebling (1969)
51
Jerusalem, the City of God Gerhard Cartford
52
What wondrous love is this Virginia (1811)
52
Welch' wunderbare Lieb' Ulrich S. Leupold (1969)
53
My song is love unknown Samuel Crossman (1664)
53
Ich singe Liebe dir Erich Griebling (1969)
54
O Haupt voll Blut und Wunden Paul Gerhardt (1656)
54
O sacred head, now wounded James Waddel Alexander (1930)
55
Christ is arisen Martin L. Seltz
55
Christ ist erstanden von der Marter alle Österreich
56
Christ lag in Todesbanden Martin Luther (1524)
56
Christ Jesus lay in death’s strong bands Richard Massie
57
Jesus Christ is risen today Lyra Davidica (1708)
57
Christus ist erstanden heute Erich Griebling (1969)
58
Von dem Tod erstanden ist, Halleluja Erich Griebling
58
Christ the Lord is risen today; Alleluia! Jane Eliza Leeson (1851)
59
Thine is the glory (Maccabaeus) Richard Birch Hoyle (1923)
60
Mfurahini Haleluya traditionell
60
He has arisen Alleluia Howard S. Olson
61
Crown Him with many crowns Matthew Bridges (1851) , Godfrey Thring (1874)
62
Now the green blade rises John Macleod Campbell Crum (1928)
63
Christ is risen, Christ is living Fred Kaan (1972)
64
Gelobt sei Gott im höchsten Thron Michael Weiße (1531) , Sigisbert Kraft (1983)
64
Good Christian friends, rejoice and sing Cyril A. Alington
65
Come down, O Love divine Richard Frederick Littledale (1867)
65
Komm Herr, und zünde an Kurt Rose (1984)
66
All Who believe and are baptized George Taylor Rygh
67
Komm, o komm, du Geist des Lebens Heinrich Held (1658)
67
Come, O come, Thou quickening Spirit Charles William Schaeffer (1866)
68
Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist Martin Luther (1524)
68
Veni, creator Spiritus Hrabanus Maurus
69
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott Ebersberg (1480) , Martin Luther (1524)
69
Come, Holy Ghost, God and Lord Unbekannt (1941)
70
Nun bitten wir den Heiligen Geist Martin Luther (1524)
70
Now to the Holy Spirit let us pray Unbekannt (1969)
71
Gott dreifaltig wohn uns bei Martin Luther
71
Triune God, be thou our stay! Richard Massie (1854)
72
Holy, holy, holy! Lord God Almighty Reginald Heber (1826)
72
Heilig, heilig, heilig! Herr Gott du König Theodor Werner (1952)
73
Thou, whose almighty word (Moscow) John Marriott (1813)
73
Der du mit Schöpfermacht Theodor Werner (1952)
74
Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand Martin Luther (1524)
74
Jesus Christ our blessed Savior Unbekannt
75
Let all mortal flesh keep silence Gerard Moultrie (1864)
75
Schweiget alle, die ihr sterblich Erich Griebling (1969)
76
Let us talents and tongues employ Fred Kaan (1975)
76
Auf, bringt Gaben und Lob herbei Dieter Trautwein (1972)
77
Come let us eat Margaret D. Miller (1969)
78
Christus, wir tragen deinen Namen Friedrich Karl Barth (1972) , Sabine Leonhardt (1972) , Otmar Schulz (1972)
78
Father we thank thee Who hast planted Francis Bland Tucker (1939)
79
Gott sei gelobet und gebenedeiet Medingen (1350) , Martin Luther (1524)
79
O Lord we praise you Unbekannt (1941)
80
Like grains of wheat from acres Per Lønning (1983)
81
Now we join in celebration Joel W. Lundeen
82
The bread of life, for us is broken! Walter R. O. Taylor
83
We Who once were dead Unbekannt
84
At the Lamb's high feast we sing Robert Campbell
86
You, Lord Who chose Fred Kaan (1972)
87
Sonne der Gerechtigkeit Johann Christian Nehring (1704) , Christian David (1741) , Christian Gottlob Barth (1827)
87
Jesus, radiant sun so bright Erich Griebling (1969)
88
Wach auf, du Geist der ersten Zeugen Karl Heinrich von Bogatzky (1750) , Albert Knapp (1837)
88
Awake, O Spirit of the watchmen Unbekannt
89
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort Martin Luther (1542)
89
Lord, keep us steadfast in your Word Catherine Winkworth (1863)
90
For all the saints (Sine Nomine) William Walsham How (1864)
90
Für alle Heilgen Theodor Werner (1952)
91
Thy kingdom come, O Father Ernest Edwin Ryden (1962)
92
Ein feste Burg ist unser Gott Martin Luther (1528)
92
A mighty fortress is our God Frederic Henry Hedge (1853)
96
The church's one foundation (Aurelia) Samuel John Stone (1866)
96
Die Kirche ist gegründet Theodor Werner (1952)
97
O God, Father in heaven have mercy Jaroslav J. Vajda (1969)
98
Aus tiefer Not schrei ich zu dir Martin Luther (1524)
98
Out of the depths I cry to you Gracia Grindal (1975)
99
Ich will dich lieben, meine Stärke Johann Scheffler (1657) , Angelus Silesius (1657)
99
Thee will I love, my strength, my tower John Wesley
100
My God How Wonderful Thou Art (Westminster) Frederick William Faber (1848)
100
Wie groß ist deine Herrlichkeit Theodor Werner (1956)
101
Schönster Herr Jesu Münster (1677) , August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1842)
101
Beautiful Savior Joseph Augustus Seiss (1873)
103
Jesus merciful Frank W. Price
105
Allein zu dir, Herr Jesu Christ Konrad Hubert (1540)
105
I trust, O Christ in you alone Gilbert E. Doan
106
Befiehl du deine Wege Paul Gerhardt (1653)
106
Commit whatever grieves thee Unbekannt
107
Ist Gott für mich, so trete Paul Gerhardt (1653)
107
If God himself be for me Richard Massie (1857)
108
O God, our help in ages past Isaac Watts (1708)
108
Gott, Zuflucht der Vergangenheit Theodor Werner (1952)
109
Mein Hirte ist der Herr in Not Ulrich S. Leupold (1969)
109
My shepherd will supply my need Isaac Watts (1719)
110
Gott, Herr der Erdenreiche Hanns Lilje
110
O God of earth and altar Gilbert K. Chesterton (1906)
111
The love of God is broad like beach and meadow Fred Kaan (1972)
112
Von guten Mächten wunderbar geborgen Dietrich Bonhoeffer (1944)
112
By gracious powers so wonderfully sheltered Fred Pratt Green (1972)
113
Who's that sitting on the ground Jaroslav J. Vajda (1983)
116
In Christ there is no east or west John Oxenham (1908)
116
In Christus ist nicht Ost noch Wes Heinold Fast
117
Du Gott der Liebe, Friedensheld Erich Griebling (1969)
117
O God of love, O King of peace Henry Williams Baker (1861)
119
Lord of all hopefulness (Slane) Jan Struther (1931)
121
Wer nur den lieben Gott lässt walten Georg Neumark (1641)
121
If you but trust in God to guide you Unbekannt (1989)
122
Jesu, Jesu, fill us With your love Tom Colvin (1963)
123
In a lowly manger born Unbekannt (1978)
124
From the shadow of my pain Jaroslav J. Vajda (1983)
125
Help us accept each other Fred Kaan (1974)
126
Lord whose love in humble service Albert F. Bayly (1961)
127
Gedenk an uns, o Herr Aus der Bibel Ukraine
127
Remember thy servants, Lord M. M. Gowen (1949)
128
Wachet auf, ruft uns die Stimme Philipp Nicolai (1599)
128
Wake, Awake, for Night Is Flying Catherine Winkworth (1858)
129
We worship you, O God of might Joel W. Lundeen
133
Love divine (Blaenwern) Charles Wesley
134
Mighty God, to thy dear name be given Eivind Berggrav (1951)
136
At the Name of Jesus Caroline Maria Noel (1870)
136
Wenn am End' der Zeiten Erich Griebling (1969)
137
Allein Gott in der Höh sei Ehr Nikolaus Decius (1523)
137
All glory be to God on high Gilbert E. Doan
138
Nun danket alle Gott Martin Rinckart (1636)
138
Now thank we all our God Catherine Winkworth (1858)
140
Lobt Gott den Herrn, ihr Heiden all Joachim Sartorius (1591)
140
Praise God the Lord, ye Christians all Margaret Fuhlbohm (1952)
141
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren Joachim Neander (1680)
141
Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation Catherine Winkworth (1858)
142
The God of Abraham praise Thomas Olivers (1770)
142
Dem Gott der Väter singt Erich Griebling (1969)
144
O worship the king Robert Grant (1833)
144
O singet dem Herrn Erich Griebling (1969)
145
Nun freut euch, lieben Christen gmein Martin Luther (1523)
145
Dear Christians one and all rejoice Richard Massie
152
Großer Gott, wir loben dich Ignaz Franz (1771)
152
Holy God, we praise thy name Clarence A. Walworth
153
Nun lob, mein Seel, den Herren Johann Gramann (1530) , Königsberg (1548)
153
My soul, now praise your maker! Catherine Winkworth
154
Praise God from whom all blessings flow Thomas Ken (1674)
154
Preist Gott, der alles Segens voll überliefert (1969)
155
Schalom chaverim (Kanon) Israel
155
Shalom my friends Paul Abels
156
Herr, bleibe bei uns (Kanon) Aus der Bibel Albert Thate (1935)
156
Stay With us Savior (Kanon) Aus der Bibel Herr, bleibe bei uns (Kanon)
157
Ich will den Herrn loben allezeit (Kanon) Aus der Bibel Werner Arthur Hoffmann (1991)
158
Agios o Theos Liturgie Dieter Trautwein
160
Kyrie eleison Liturgie
166
Jesus, remember me Aus der Bibel Jacques Berthier
Erscheinungsjahr: 1984
bestellen