1) In dir ist Freude in allem Leide,
o du süßer Jesu Christ!
Durch dich wir haben himmlische Gaben,
du der wahre Heiland bist;
hilfest von Schanden, rettest von Banden.
Wer dir vertrauet, hat wohl gebauet,
wird ewig bleiben. Halleluja.
Zu deiner Güte steht unser G'müte,
an dir wir kleben im Tod und Leben;
nichts kann uns scheiden. Halleluja.
2) Wenn wir dich haben, kann uns nicht schaden
Teufel, Welt, Sünd oder Tod;
du hast's in Händen, kannst alles wenden,
wie nur heißen mag die Not.
Drum wir dich ehren, dein Lob vermehren
mit hellem Schalle, freuen uns alle
zu dieser Stunde. Halleluja.
Wir jubilieren und triumphieren,
lieben und loben dein Macht dort droben
mit Herz und Munde. Halleluja.
Dieser klassische Fall einer „Kontrafaktur“ (geistliches Lied nach einem weltlichen und auf dessen Melodie gedichtet) verbirgt hinter seiner fröhlichen Oberfläche manche Überraschung. Vorlage ist das italienische Tanzlied „A lieta vita amor ci invita“ („Zum fröhlichen Leben lädt Amor uns ein“). Nun lädt uns Christus nicht nur zum fröhlichen Leben, sondern auch zur „Freude in allem Leide“, ja zum fröhlichen Sterben ein. „An dir wir kleben in Tod und Leben“, lautete es im zweiten Teil der ersten Strophe ursprünglich, und die Zeile „nichts soll uns scheiden“ verweist auf die Stelle im 8. Kapitel des Römerbriefs, wo Paulus nach allen anderen „Gewalten“ zuletzt auch dem Tod die Macht abspricht, uns von Gott zu trennen. Die Melodie zeigt alle Eigenschaften unterhaltsamer Tanzlieder jener Zeit. In der Spannung zum hintergründigen Text entsteht so eine Art „Totentanz“, der dem Grauen des Todes eine geradezu trotzige Fröhlichkeit gegenüberstellt. (Andreas Marti)
Text-Erklärung:
Das Lied preist Jesus Christus als Quelle der Freude, selbst im Leid. Es hebt hervor, dass durch ihn himmlische Gaben empfangen werden und er der wahre Retter ist, der von Schande befreit und aus Fesseln erlöst. Wer auf Jesus vertraut, ist auf festem Grund gebaut und wird ewig bestehen. Die Verbundenheit mit ihm ist so tief, dass nichts – weder Tod noch Leben – die Gläubigen von ihm trennen kann. Weiter heißt es, dass mit Jesus nichts mehr schaden kann, weder Teufel, Welt, Sünde noch Tod, denn er hat alle Macht, jede Not zu wenden. Deshalb ehren, loben und freuen sich die Gläubigen über ihn. Sie jubeln und triumphieren gemeinsam und bringen Jesus Lob und Liebe dar, sowohl im Herzen als auch mit dem Mund. Insgesamt drückt das Lied tiefe Dankbarkeit, Vertrauen und Freude in der Beziehung zu Jesus Christus aus.Das Lied "In dir ist Freude in allem Leide" ist in 62 Liederbüchern enthalten:
| Cover | Liederbuch | Nummer | Noten |
 |
Glaubenslieder 2024 (2024) |
256 |
|
 |
Von guten Mächten treu und still umgeben (2024) Lieder, Texte, Psalmen, Impulse zur Bestattung |
56 | |
 |
Lieder des Glaubens (2022) Neuauflage der Glaubenslieder 1 |
256 | |
 |
Evangelisch-Lutherisches Kirchengesangbuch (ELKG²) (2021) Gesangbuch der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK) |
538 | |
|
Evangelisch-Lutherisches Kirchengesangbuch (ELKG²) (2021) Gesangbuch der Selbständigen Evangelisch-Lutherischen Kirche (SELK) |
539 | |
 |
Denn du bist bei mir (2020) Ökumenisches Liederbuch zur Bestattung |
68 |
|
 |
Meine Zeit in Gottes Hand (2019) Lieder und Texte zur Bestattung |
398 |
|
 |
Einklang (2019) |
356 |
|
 |
So nimm denn meine Hände (2017) |
67 |
|
 |
Lutherisches Gesangbuch (2017) |
357 |
|
 |
Glaube, Hoffnung, Liebe (2016) Das Liederbuch |
32 |
|
 |
Abschied (2016) Lieder und Texte zur Trauerfeier |
16 | |
 |
Kommt und singt (2015) Liederbuch für die Jugend |
460 |
|
 |
Glaubenslieder 2015 (2015) |
256 |
|
 |
In deinem Namen (2012) Lieder für Sonntage. Feiertage. Alle Tage. |
126 |
|
 |
Licht und Leben (2012) Gemeindelieder |
400 |
|
 |
Jesus unsere Freude (2011) Gemeinschaftsliederbuch |
507 |
|
 |
Frau Musica spricht (2011) Chorbuch Reformation |
39 |
|
 |
Ökumenisches Bestattungsliederbuch (2009) |
44 |
|
 |
Alive (2008) Das ökumenische Jugendliederbuch für Schule und Gemeinde |
185 |
|
 |
Loben (2007) Lieder der Hoffnung |
212 |
|
 |
Colours of Grace (2006) Gesangbuch der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa |
27 |
|
 |
Piano-Choices (2005) Leichte Klavierstücke für den Gottesdienst |
12 |
|
 |
Singt dem Herrn (2005) Gesangbuch für die Apostolischen Gemeinden |
437 |
|
 |
Feiern und Loben (2003) Die Gemeindelieder |
393 |
|
 |
Singt mit uns (2002) |
198 |
|
 |
Ökumenisches Liederheft für Bestattungen (2002) |
64 |
|
 |
Unser Liederbuch (2001) Gemeindelieder, gestern - heute - morgen |
365 |
|
 |
MusicBox 2 (2001) Songs, die man erleben kann |
52 |
|
 |
TastenTanz 1 (2000) Klavierbearbeitungen bekannter Lieder |
19 |
|
 |
Ich will dir danken! (1999) Lieder für die Gemeinde |
388 |
|
 |
Singt von Jesus - Band 3 (1999) |
141 |
|
 |
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (RG) (1998) |
652 |
|
 |
Glaubenslieder 1 (1997) |
256 |
|
 |
Feiert Jesus! 1 (1995) Das Jugendliederbuch |
221 |
|
 |
Liederbuch für die Jugend (1995) Geistliche Lieder für Schule und Kindergottesdienst |
224 |
|
 |
Von Jesus singen 2 (1995) |
80 |
|
 |
Kolibri (1995) Mein Liederbuch |
173 |
|
 |
Evangelisches Gesangbuch (Stammteil) (1994) Für Gottesdienst, Gebet, Glaube, Leben |
398 |
|
 |
Das große Buch der geistlichen Lieder (1994) Geistliche Lieder für Keyboard und Gitarre |
51 |
|
 |
Lebenslieder (1991) |
216 |
|
 |
Singt von Jesus - Band 2 (1990) |
109 |
|
 |
Come on and sing (CoSi) - Komm und sing - Band 1 (1990) SELK-Jugendliederbuch |
147 |
|
 |
Gemeinschaftsliederbuch (1989) |
374 |
|
 |
Wir wollen fröhlich singen (1989) Evangelisches Kindergesangbuch |
210 |
|
 |
Singt zu Gottes Ehre (1986) |
336 |
|
 |
Mit frohem Klang stimmt ein zu Gottes Ehre (1985) Kinderliederbuch für Sonntagsschule + Familie für Kinderchor + Freizeiten |
71 |
|
 |
Lieder für das christliche Haus (1984) |
91 | |
 |
höre mein lob (1980) |
79 |
|
 |
Gemeindelieder (1978) |
366 |
|
 |
Jesu Name nie verklinget 2 (1977) Altes und neues erweckliches Lied |
511 |
|
 |
Evangelisches Gesang- und Gebetbuch für Soldaten (1977) |
49 |
|
 |
höre (1975) Lieder und Gebete für Gemeinde und Unterricht |
53 |
|
 |
Wacht auf! (1974) |
76 |
|
 |
Gesangbuch für die evangelische Kirche A. B. in Rumänien (1974) |
361 |
|
 |
Ruf zum Glauben (1971) Lieder für missionarische Gemeindearbeit |
6 |
|
 |
höre mein lied (1969) |
71 |
|
 |
Singt von Jesus - Band 0 (1969) |
137 |
|
 |
Gesangbuch der Evangelischen (Herrnhuter) Brüdergemeine (1967) |
513 |
|
 |
Sang und Klang (1951) Liederbuch für christliche Jugendarbeit |
118 |
|
 |
Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG): Stammteil (1950) |
288 |
|
 |
Singt dem Herrn |
334 |