Liederbuch: Gemeinsam vor Gott

Gemeinsam vor Gott

Interkulturelles Liederbuch (Arabisch-Deutsch)

Liederbuch: Gemeinsam vor Gott Erscheinungsjahr: 2020

Viele arabischsprachige Geflüchtete bringen einen großen Reichtum mit in unser Land. Mit ihrem geistlichen Erbe und der Erneuerung durch Jesus bereichern sie unsere Gemeinden und Hauskreise. Damit wir gemeinsam eine geistliche Begegnung mit ihnen haben können, ist das Liederbuch Gemeinsam vor Gott entstanden. 30 deutsche Lieder wurden ins Arabische übersetzt, ebenso 30 arabische Lieder ins Deutsche singbar übertragen. Damit ist dieses Liederbuch ideal für interkulturelle und internationale Gottesdienste in unseren Gemeinden und ein Brückenschlag für die Arbeit mit arabischen Gläubigen. Mit Noten, Akkorden, Originalschrift, Lautschrift, singbare Übersetzung.

85 Lieder sind online in der Datenbank vorhanden.



Inhaltsverzeichnis

Nr. Liedtitel Text / Autor
1 I sing praises to Your name (1989)
1 Deinen Namen preise ich
2 Denn der Geist und die Braut
3 Der Himmel zeugt
3 All Heaven Declares (1987)
4 Dir gebührt die Ehre (Denn du bist groß)
4 You Deserve the Glory (1992)
5 Du bist mein Zufluchtsort (ich berge mich in deiner Hand) (1985)
5 You are my hiding place (Kanon) (1981)
6 Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte (1912)
6 How Great Thou Art (O Lord my God) (1953)
7 Freue dich, Welt, dein König naht (1962)
7 Joy to the world (1719)
8 Gott ist gegenwärtig (1729)
9 God is good (1985)
9 Gott ist gut (1995)
10 Gott und König (Du bist gnädig, du bist treu) (2012), (2012)
11 Groß und wunderbar sind all deine Werke , (1985)
11 Great and wonderful (1972)
12 Hab Dank von Herzen, Herr (Der Grund unsrer Dankbarkeit) ,
12 Give thanks with a grateful heart (1978)
13 Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth , (1976)
13 Holy holy holy is the Lord of hosts (1976)
14 Herr, dein Name sei erhöht
14 Lord, I lift Your name on high (1989)
15 Herr, du bist mächtig
15 Above all powers, above all Kings (1999), (1999)
16 Herr, im Glanz deiner Majestät (1991)
17 Hosanna (Ich seh den König kommen)
17 Hosanna (I See The King Of Glory) (2006)
18 Ich will dich anbeten (Licht dieser Welt)
18 Here I Am To Worship (Light of the World) (2000)
19 In Christ Alone (My Hope Is Found) (2001), (2001)
19 In Christus ist mein ganzer Halt
20 Jesus put this song into our hearts (1986)
20 Jesus gab ein neues Lied
21 Jesus, höchster Name (1988)
21 Jesus, name above all names (1974)
21 Er ist der Friedefürst (und der allmächtge Gott) , (1988)
22 Laudate omnes gentes
23 Amazing Grace (1779)
23 Mein Jesus, ewig preis ich dich
24 Retter dieser Welt (So sehr hat Gott die Welt geliebt)
24 Saviour Of The World (God So Loved That He Gave His Son) (2010)
25 Mein Jesus, mein Retter (Ruft zu dem Herrn) (1996), (1996)
25 My Jesus, My Saviour (Shout To The Lord) (1993)
26 Schöpfer aller Himmel (In dir, o Herr, erfüllt sich mein Gebet) (1986)
26 Maker of the heavens (1986)
27 So bist nur du (Wasser wird Wein, Blinde sehn) ,
27 Our God is greater (Water You Turned Into Wine) (2010), (2010), (2010), (2010)
28 So groß ist der Herr (Ein König voller Pracht)
28 How Great Is Our God (The Splendor Of The King) (2004), (2004), (2004)
29 Vater, deine Liebe ist so unbegreiflich groß
29 Father God, I wonder (I will sing Your praises) (1984)
30 Zehntausend Gründe (10000 Gründe) ,
30 10000 Reasons (Ten Thousand Reasons - Bless The Lord) (2011), (2011)
31 Ich liebe dich, mein Jesus , ,
32 Die gute Nachricht , ,
33 Loblied (Wir loben Gott) , ,
34 Herr Jesus, komm an diesen Ort ,
35 Lobpreis sei Christus , ,
36 Immanuel (Herr, dein Volk) ,
37 Friedenslied (Gottes Friede) , ,
38 Singet unserm Gott , ,
39 Wir singen dem Herrn ,
40 Christus lebt in mir ,
41 Ehre sei dir, mein Gott ,
42 Dir gebührt die Ehre, Jesus , ,
43 Der König aller Könige , ,
44 Nie hast du mich verlassen ,
45 Du bist für mich gestorben , ,
46 Schöpfer des Universums , ,
47 Sei mutig , ,
48 Unser Gott ist gut , ,
49 Wir kommen zu dir, Vater , ,
50 Ich verkünde die Barmherzigkeit ,
51 Psalm 103 ,
52 Der Herr allein ist Gott , ,
53 Du bist unser König , ,
54 Du bist so groß , ,
55 Das Lied der Freiheit ,
56 Ich freue mich über dich , ,
57 Ich komme in dein Haus , ,
58 Christus ist auferstanden , ,
59 Bei ihm bin ich geborgen , ,