O Haupt voll Blut und Wunden    

1) O Haupt voll Blut und Wunden,
voll Schmerz und voller Hohn,
o Haupt, zum Spott gebunden
mit einer Dornenkron, o Haupt,
sonst schön gezieret
mit höchster Ehr und Zier,
jetzt aber hoch schimpfieret:
gegrüßet seist du mir!

2) Du edles Angesichte,
davor sonst schrickt
und scheut das große Weltgewichte:
wie bist du so bespeit,
wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
dem sonst kein Licht nicht gleichet,
so schändlich zugericht'?

3) Nun, was du, Herr, erduldet,
ist alles meine Last;
ich hab es selbst verschuldet,
was du getragen hast.
Schau her, hier steh ich Armer,
der Zorn verdienet hat.
Gib mir, o mein Erbarmer,
den Anblick deiner Gnad.

4) Erkenne mich, mein Hüter,
mein Hirte, nimm mich an.
Von dir, Quell aller Güter,
ist mir viel Guts getan;
dein Mund hat mich gelabet
mit Milch und süßer Kost,
dein Geist hat mich begabet
mit mancher Himmelslust.

5) Ich will hier bei dir stehen,
verachte mich doch nicht;
von dir will ich nicht gehen,
wenn dir dein Herze bricht;
wenn dein Haupt wird erblassen
im letzten Todesstoß,
alsdann will ich dich fassen
in meinem Arm und Schoß.

6) Es dient zu meinen Freuden
und tut mir herzlich wohl,
wenn ich in deinem Leiden,
mein Heil, mich finden soll.
Ach möcht ich, o mein Leben,
an deinem Kreuze hier
mein Leben von mir geben,
wie wohl geschähe mir!

7) Ich danke dir von Herzen,
o Jesu, liebster Freund,
für deines Todes Schmerzen,
da du's so gut gemeint.
Ach gib, dass ich mich halte
zu dir und deiner Treu
und, wenn ich einst erkalte,
in dir mein Ende sei.

8) Wenn ich einmal soll scheiden,
so scheide nicht von mir,
wenn ich den Tod soll leiden,
so tritt du dann herfür;
wenn mir am allerbängsten
wird um das Herze sein,
so reiß mich aus den Ängsten
kraft deiner Angst und Pein.

9) Erscheine mir zum Schilde,
zum Trost in meinem Tod,
und lass mich sehn dein Bilde
in deiner Kreuzesnot.
Da will ich nach dir blicken,
da will ich glaubensvoll
dich fest an mein Herz drücken.
Wer so stirbt, der stirbt wohl.

Englische Übersetzung: O sacred head, now wounded

Der evangelische Kirchenlieddichter Paul Gerhardt übersetzte den lateinischen Hymnus "Salve, caput cruentatum", der heute Arnulf von Löwen (1200–1250) zugeschrieben wird, 1656 im letzten Jahr seiner Amtszeit als Propst in Mittenwalde ins Deutsche.

Ein mittelalterliches Gedicht lässt aus der Betrachtung der verschiedenen Körperteile des Gekreuzigten eine lange Passionsmeditation erwachsen. Aus der „Kopf“-Strophe hat Paul Gerhardt eines der berühmtesten Passionslieder gemacht. Nur kurz berührt es den Gedanken von Schuld und Sühne; das Gewicht liegt auf dem Trost, den das Bild des Gekreuzigten dem Menschen im Tod spendet. Die Melodie gehörte ursprünglich zu einem Liebeslied – die Nähe der Liebenden, welche sie ausdrückt, ist zur Nähe zwischen dem Betenden und Jesus geworden. (Andreas Marti)

Text-Erklärung:

Bei diesem Lied geht es um das Leiden und Sterben Jesu Christi. Der Liedtext richtet den Blick auf Jesu Passion, bewegt sich durch Trauer, Schuld, Trost und das Verlangen nach inniger Gemeinschaft mit Jesus, besonders im Angesicht von Leiden und Tod.

Strophe 1: Der Dichter beschreibt das Haupt Jesu, geschlagen und verhöhnt, mit einer Dornenkrone anstelle von königlicher Pracht. Es wird der Kontrast betont zwischen der einstigen Würde Jesu und seiner jetzigen, erniedrigten Gestalt.

Strophe 2: Das Gesicht Jesu war einst so ehrfurchtgebietend, dass die mächtigsten der Welt davor zurückschreckten. Nun ist es bespien und entstellt, und der Dichter fragt sich schmerzvoll, wie es dazu kommen konnte.

Strophe 3: Hier wird die persönliche Verantwortung für Jesu Leiden betont. Der Sänger erkennt an, dass er selbst Schuld trägt für Jesu Schmerzen und Leid und bittet um Jesu Gnade und Mitleid.

Strophe 4: Der Sänger fleht zu Jesus, ihn als sein Schaf und als sein Kind anzunehmen. Er dankt Jesus für all die Güte und Segnungen, die er von ihm erhalten hat, sowohl leiblich als auch seelisch.

Strophe 5: Der Sänger bekundet, dass er Jesus in seinem Leiden nicht verlassen will, sondern bei ihm bleiben möchte, selbst im Tod. Er drückt seine Treue und seine Sehnsucht nach Nähe zu Jesus aus, insbesondere in dessen schwerster Stunde.

Strophe 6: Das Leiden Jesu wird als Quelle der Freude und des Heils verstanden. Der Sänger wünscht sich, im Tod Jesu sein eigenes Heil zu finden und würde am liebsten mit Jesus leiden, auch bis zum Tod.

Strophe 7: Es folgt ein dankbares Bekenntnis zu Jesus für sein Leiden und Sterben. Der Dichter bittet darum, Jesus und seiner Treue immer anzuhängen und auch im eigenen Tod mit Jesus verbunden zu bleiben.

Strophe 8: Der Sänger bittet darum, dass Jesus ihn im eigenen Sterben nicht verlässt, sondern beisteht und ihm in den letzten Ängsten Kraft gibt, so wie Jesus selbst gelitten hat.

Strophe 9: Schließlich wird darum gebeten, dass Jesus dem Sterbenden zum Schild und Trost wird, dass sein Kreuzesbild vor seinem inneren Auge bleibt und er im Glauben und mit Liebe an Jesus stirbt. Wer so stirbt, stirbt gut.

Zusammenfassung: Das Lied ist eine tiefe, persönliche Meditation über das Leiden Jesu Christi. Es bringt Trauer, Ehrfurcht und eigene Schuldgefühle zum Ausdruck, bittet um Gnade, Treue und Beistand in Leid und Tod. Letztlich bekennt es, dass die Gemeinschaft mit dem leidenden und gekreuzigten Jesus die Quelle des Heils ist und dass ein Sterben in inniger Verbundenheit mit ihm das höchste Ziel des Christen ist.

Text: (1656)
Melodie: (1601), (1613)
Alternative Melodie: Herzlich tut mich erfreuen
CCLI-Nr.: 4340414
Info: https://de.wikipedia.org/wiki/O_Haupt_voll_Blut_und_Wunden

Das Lied "O Haupt voll Blut und Wunden" ist in 80 Liederbüchern enthalten:

  Cover Nummer Noten
Glaubenslieder 2024 217  SCM  Amazon
Geh aus, mein Herz, und suche Freud 38  Amazon
Lobt Gott getrost mit Singen 12
Lieder des Glaubens 513
Lauda Jerusalem 113  Amazon
Denn du bist bei mir 106  SCM  Amazon
Mit Herz und Mund - Rejoice, My Heart 50  Amazon
Meine Zeit in Gottes Hand 85  Amazon
Einklang 126  SCM  Amazon
Geh aus mein Herz 89  SCM  Amazon
Seht unsern Gott 98  SCM  Amazon
3 voices Band 2 49  Amazon
Lutherisches Gesangbuch 105  Amazon
Der Nacht entrissen 10  Amazon
Liederbuch Band 2 1034
Singt von Jesus 172  Amazon
Abschied 28
Kommt und singt 96  SCM  Amazon
Glaubenslieder 2015 217  Amazon
Cantico 146  Amazon
Das Liederbuch 74  Amazon
singt 106
Gotteslob 289  SCM  Amazon
Sing, bet und geh auf Gottes Wegen 22  Amazon
In deinem Namen 159  SCM  Amazon
Licht und Leben 71  Amazon
Auf dem Weg 76  Amazon
Aus meines Herzens Grunde 28  Amazon
Jesus unsere Freude 98  SCM  Amazon
Frau Musica spricht 77  Amazon
Singet dem Herrn ein neues Lied 33  Amazon
ich singe dir 16  Amazon
Singt dem Herrn 777  SCM
Ökumenisches Bestattungsliederbuch 7  SCM  Amazon
Alive 78  Amazon
Dir sing ich mein Lied 180  Amazon
Colours of Grace 103  Amazon
Feiert Jesus! 3 220  SCM  Amazon
Singt dem Herrn 63  Amazon
Lieder zur Bestattung 85  Amazon
Gesangbuch der Neuapostolischen Kirche 43  Amazon
Feiern und Loben 241  SCM  Amazon
Ökumenisches Liederheft für Bestattungen 30  Amazon
Unser Liederbuch 226  Amazon
Evangelisches Liederheft 9  Amazon
Ich will dir danken! 169  SCM  Amazon
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch (RG) 445  Amazon
Unser Glaube 431  Amazon
Glaubenslieder 1 513  SCM  Amazon
Haste Töne 136  Amazon
Liederbuch für die Jugend 70  SCM  Amazon
Gemeinschaftslieder 501  Amazon
Evangelisches Gesangbuch (Stammteil) 85  SCM  Amazon
Zum Lob seiner Herrlichkeit 110  Amazon
Pfingstjubel 88  Amazon
Das große Buch der geistlichen Lieder 17  Amazon
Mein Liederbuch 2 45  Amazon
Singt von Jesus - Band 2 182  Amazon
Gemeinschaftsliederbuch 130  Amazon
Wir wollen fröhlich singen 101  Amazon
Lied des Lebens 23  Amazon
Singt zu Gottes Ehre 70  SCM  Amazon
Fahrten-Liederbuch 29  Amazon
Mit frohem Klang stimmt ein zu Gottes Ehre 53  Amazon
Kommt herbei, singt dem Herrn 108  Amazon
Lieder für das christliche Haus 131
Kirchenlieder der Oberschlesier 32  Amazon
Gemeindelieder 211  Amazon
Evangelisches Gesang- und Gebetbuch für Soldaten 32  Amazon
höre 33  Amazon
Gesangbuch für die evangelische Kirche A. B. in Rumänien 60  Amazon
Gemeinsame Kirchenlieder 26  Amazon
höre mein lied 40  Amazon
Gesangbuch der Evangelischen (Herrnhuter) Brüdergemeine 135  Amazon
Jesu Name nie verklinget 1 244  SCM  Amazon
Sang und Klang 207  Amazon
Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG): Stammteil 63  Amazon
Neuapostolisches Gesangbuch 82  Amazon
Reichs-Lieder 79  SCM  Amazon
Singt dem Herrn 160
Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen.